###Английский связной. Украинский и российский футбол глазами британца ###
Примечание редакции. На нашем сайте с этого дня открывается новая колонка, в которой известный британский футбольный журналист и преданный читатель UA-Футбол Тим Уайт будет делиться своими мыслями относительно украинского и российского футбола, за которым пристально следит уже долгие годы.
___________________________________________
Дорогие читатели, хочу поприветствовать Вас в своей новой колонке на сайте UA-Футбол.
Я был рад получить предложения писать для сайта, которым сам пользуюсь регулярно. Я употребляю слово "пользуюсь", а не "читаю", потому что, будучи таким же футбольным фанатом как и Вы, мне посчастливилось получать еще и деньги за то, что я смотрю футбол и говорю о нем.
Так вот, когда я ищу новости о восточноевропейском футболе, я часто попадаю именно на этот сайт.
Мое "приключение" началось еще много лет назад на радио в качестве новостного и спортивного журналиста, но мне хотелось намного больше заниматься спортивной тематикой! Сегодня у меня своя медиа-компания, которая охватывает спортивными комментариями события по всему миру, а также обучает всем аспектам медиадеятельности и журналистики.
Украина занимает особое место в моем сердце, и особенно - Киев. Я часто посещаю этот город, и не только ради футбола. У меня появилось много друзей во время моих поездок по Украине, мне нравится работать и поддерживать Киево-Могилянскую Академию, и, конечно же, Евро-2012 дало мне опыт, который я никогда не забуду.
Одним из самых больших контрактов моей компании является комментирование матчей российской Премьер-лиги на английском для зрителей по всему миру. Так что, если Вы когда-либо были заграницей и смотрели игры российского чемпионата на английском, то, скорее всего, их комментировал я, или кто-то, кто работает на меня.
На этой неделе я буду работать на русском "Класико", в котором "Спартак" примет ЦСКА в "Лужниках".
На этот раз у обеих сторон есть обоснованные надежды на титул чемпиона, который в последнее время стал редкостью для московских грандов. Последний раз команда из столицы выигрывала Чемпионат России в 2006 году (ЦСКА), что удивительно, ведь первые 15 лет лишь однажды в РПЛ побеждала команда из провинции.
Несмотря на то, что ошеломляющие суммы в рублях и долларах были брошены на усиление российских команд в попытке добиться успеха в Европе, их пока обгоняют соседи из-за границы.
В этом сезоне у российских команд, выступающих в Лиге Чемпионов, четыре поражения из четырех, тогда как "Динамо" и "Шахтер" показывают отличные результаты (говоря о "Динамо", Тим имеет в виду второй тур Лиги Чемпионов – ред.), представляя Украину в самом важном и знаменитом турнире среди клубов.
А вот в Лиге Европы - такое впечатление, что английские клубы не сильно заботятся об этом соревновании. "Тоттенхэм" и "Ливерпуль" опять не показывают результатов, которых от них ждут. Но российские и украинские клубы относятся к этому турниру с должным уважением, ведь целый год командам приходилось бороться, чтобы попасть туда! Позор двух столиц России в ерокубках немного скрасили команды с других регионов РФ – "Рубин" и "Анжи" одержали комфортные домашние победы после обнадеживающих ничьих в первом круге.
Украинский дуэт в Лиги Европы идет по их стопам. Опытный в еврокампаниях "Металлист", как и российские клубы, побеждает дома 2:0 и имеет в сумме в своем активе 4 очка, а "Днепр" со своей отличной выездной победой попадает в список трех команд, которые пока единственные набрали максимальное количество очков – 6 из 6.
В свете этого от матча на выходных в Днепропетровске, в котором обновленная команда Хуанде Рамоса будет встречаться с "Динамо", ожидаю многого. Некоторые мои друзья не были очень рады, когда Олег Блохин выводил "Динамо" на поле "Олимпийского" на прошлой неделе, но первая игра киевлян после увольнения Семина получилась очень даже освежающей.
Теперь (в связи со сменой тренера "Динамо" - ред.) было бы интересно узнать мысли Александра Алиева о своем будущем.
Лучшим выступлением недели в ерокубках среди украинских команд, по моему мнению, стала игра "Шахтера" с "Ювентусом". Даже несмотря на то, что "Горняки" - единственные из представителей Украины не победили, видеть украинскую команду, выступающую в Италии и настолько доминирующую на поле, в игре против одного из самых известных клубов мира, было чем-то невероятным.
Тем более, учитывая, что это была первая игра Лиги Чемпионов на новом стадионе "Ювентуса". Будем надеяться, что все четыре украинских команды смогут пробиться в раунды плей-офф и я смогу продолжать надоедать своим британским друзьям с историями о том, как украинский футбол прогрессирует.
Перевод - Алена Хомик
________________________________
© Tim White
Welcome to my new blog here on .com
I was delighted to be asked to contribute to the site as it is one I use regularly. I say "use”, rather than "read”, because as well as being a football fan like you, I am fortunate enough to be paid to watch and talk about football. So when I am researching eastern European football news I often find myself here.
My adventure began many years ago in radio as a news and sports journalist, but I wanted to do more of the latter!
These days I have my own media company and we provide sports commentators for events across the globe, and training in all manner of media and journalism.
Ukraine has a special place in my heart – especially Kyiv. I am a regular visitor, and not only for football! I have made many friends from my numerous visits and travels around Ukraine, enjoy working at, and supporting, the excellent Kyiv Mohyla Academy, and of course UEFA Euro2012 was an experience I will never forget.
One of our big contracts is to commentate on Sogaz Russian Premier League games (in English) for a worldwide audience. So if you have ever been abroad and watched a Russian game in English, then it would have been me, or someone who works for us, holding the microphone.
This weekend I will be working on the Russian "Classico”, with Spartak hosting CSKA at the Luzhniki. For once both sides have genuine title hopes, which has been a rarity in recent times for the Moscow giants. Indeed 2006 was the last time a team from the capital won the Russian Premier League (CSKA)- astonishing considering only once in the first 15 editions of the RPL did the gold medals go to a team from the provinces.
But despite the mind-boggling amounts of rubles and dollars being thrown around to strengthen Russian sides in pursuit of European glory, they are currently being embarrassed by their neighbours from across the border. While it is 4 defeats out of four for sides from the Russian Federation in the UEFA Champions League this season, both Shakhtar and Dynamo had excellent results representing Ukraine in the world's most important and illustrious club competition.
In the UEFA Europa League there is certainly a feeling that English sides don't care too much about this competition, and Tottenham and Liverpool once again failed to get results many expected. But Russian and Ukrainian sides treat the competition with the respect it deserves – after all teams spend all year battling to qualify for it! Russia's blushes on the continent have been eased a little by the performances of two teams from other states within the Federation, with Rubin and Anzhi both recording comfortable home wins after encouraging away draws on Matchday 1. But Ukraine's duo in the UEL matched them stride for stride, with now-seasoned Euro campaigners Metalist, like the Russians, winning 2-0 at home to move to 4 points, but Dnipro's excellent away win means they are one of only 3 teams with a maximum 6 points out of 6 so far.
And what a match it should be in Dnipropetrovsk this weekend, as Juande Ramos' rejuvenated side takes on Dynamo. Some of my friends were not overwhelmingly happy when Oleg Blokhin took over at the Olympiyskiy last week, but Dynamo's first performance since the dismissal of Syomin was very refreshing. Interesting to know Oleksandr Aliyev's thoughts right now, and indeed where his future lies.
But the performance of the week in Europe from a Ukrainian team, was in my view, that of Shakhtar. Even though they were the only side not to win, to see a team from Ukraine travel to Italy, and dominate so much, against one of the most famous names in world football, was unbelievable. All the more so considering it was the first European game at Juventus' new stadium. Let's hope all 4 Ukrainian sides can progress to the knock out stages in the New Year: and I can continue to annoy my British friends with tales of how quickly football in Ukraine is improving!
